Pardon, Cody.
Un dossier est revenu sur mon bureau et pourrait vous convenir.
Cody. Il a 8 ans.
Sa mère est morte quand il avait 3 ans.
Nous l'avons placé chez un couple qui s'est avéré
incompatible.
Sa seconde famille d'accueil l'a abandonné.
Lors de ma visite annuelle,
je l'ai trouvé seul dans l'appartement.
Seul ?
Depuis presque un mois.
Les voisins ont appelé quand il a sonné chez eux.
Écoutez.
J'aime bien cet enfant.
Je ne devrais pas vous le dire, mais je l'aime beaucoup.
Il est plein de ressources, il est résistant.
Je ne dis pas qu'il est insensible.
- Il est sur ses gardes, il dort mal. - Bien sûr.
Mais malgré ce qu'il a vécu,
il ne se comporte pas en victime.
Ce qui m'a fait penser à vous deux.
Votre dossier a été accepté et vous ferez de merveilleux parents.
La question que je vous pose, c'est...
êtes-vous prêts ?
Mets ça dans le salon.
Laisse celle-là.
Tu es sûre ?
On ne doit pas repartir de zéro ?
Seulement celle-là.
Je ne sais pas ce qu'elle a ressenti,
mais ils ont dit que c'était rapide.
Qu'elle ne s'était rendu compte de rien.
C'était vraiment...
moins pire que dans mon imagination.
Ça me réconforte.
C'est très bien, Johnny.
Qui d'autre ?
Nous avons décidé d'accueillir un enfant dès demain.
C'est merveilleux, Jessie. Bravo.
Merci, Peter.
Comment vous sentez-vous ?
Je n'ai pas encore retrouvé le sommeil.
- Vous prenez des somnifères ? - Oui.
Les insomnies sont fréquentes.
"Somnia" signifie "rêves" en latin.
"Insomnie" signifie "absence de rêves".
Et un enfant n'est-il pas
le fruit de nos rêves ?
L'incarnation de nos espoirs.
On a évoqué la léthargie la semaine dernière.
Je ne sais pas si ça va mieux de ce côté-là.
Je crois,
un peu.
Mais...
le monde n'a pas retrouvé ses couleurs.
Comment va Mark ?
On ne l'a pas vu depuis quelque temps.
Comme vous le savez, chacun gère sa douleur différemment.
Mark et moi n'avons pas vécu la même expérience.
L'éloignement du conjoint est...
Fréquent.
J'aimerais simplement savoir comment y remédier.
Pour lui.
Pour nous.
J'aimerais vraiment qu'il continue de venir aux réunions.
C'est le seul moment où je me sens...
Je ne sais pas.
Éveillée.
Tu es prête ?
Je crois.
- Salut. - Dis bonjour.
Voici M. et Mme Hobson.
Ça va ?
Bonjour.
Bonjour. Enchanté.
Je peux prendre ça ?
Comme tu veux, bonhomme.
Merci.
J'en prendrai soin.
Entre.
Et voilà !
Ce n'est pas la peine.
Les chaussures salissent par terre.
- C'est très beau, chez vous. - Merci.
Tu es chez toi, Cody. Aucun interdit.
Viens, je vais te montrer ma Xbox.
On peut acheter une Wii, si tu préfères. Tu joues ?
Mark a trouvé un compagnon de jeu.
Tu as déjà joué à ça ?
C'est un jeu de sport. Il y a un capteur.
Il n'y a pas de télécommande. Quoi que tu fasses,
le bonhomme fait pareil. Tu peux tourner,
lancer, frapper du pied...
le petit bonhomme le fait. Je te montrerai.
C'est plutôt cool.
C'est encore un peu vide.
Tu peux la décorer comme tu veux.
C'est vrai ?
Oui.
On va les changer. J'ai pris ce que je trouvais.
Tu pourras choisir.
Cody collectionne les papillons.
- C'est vrai ? - Vraiment ?
J'adore cette chambre.
N'oublie pas, c'est la première nuit. On se serre les coudes.
Ça va ?
J'aime bien tes yeux.
Merci.
Ils sont très beaux.
Il faut dormir.
Bonne nuit, Mme Hobson.
Bonne nuit, Cody.
Dors bien.
Le monarque.
Tiens.
- C'est quoi, ta pizza préférée ? - Ananas.
On en commandera une ce soir. Pour fêter ta 1re journée.
Allons-y. Tu es prêt ?
Tout le monde dit : "Bienvenue, Cody."
Tu peux aller t'asseoir là-bas.
Allez. On ouvre les cahiers.
Vous êtes prêts ?
Le premier mot est...
- Tout se passe bien ? - Très bien.
Il va bien.
Je voulais juste entendre sa voix.
Il va bien.
- Et lui, c'est quoi ? - Un morpho bleu.
On dirait un nom de super-héros.
Et ça, c'est quoi ? Un cocon ?
Une chrysalide.
Elle les protège jusqu'à ce qu'ils soient grands.
C'est l'heure de dormir.
- J'arrive tout de suite. - D'accord, chérie.
En rangeant ta chambre tout à l'heure, j'ai trouvé tes stimulants.
Des stimulants ?
Pour rester éveillé.
- J'aime pas dormir. - Je sais.
Mais tu n'as pas à avoir peur.
Si.
De quoi ?
Le Canker Man.
C'est qui ?
Il vient quand je dors.
Il dévore les gens.
C'est pas gentil.
Il a dévoré ma maman.
Tu sais, quand j'étais petite,
je croyais qu'une sorcière
grattait à ma fenêtre.
Mais ce n'était qu'un arbre.
Les branches étaient trop longues
et frappaient la vitre quand il y avait du vent.
Une fois que je l'ai su, la sorcière n'est jamais revenue.
Parfois, nos peurs disparaissent quand on les comprend mieux.
Pas le Canker Man.
Tu vis dans une nouvelle maison. Il ne te trouvera pas.
Il sera toujours avec moi. C'est ce qu'il dit.
Tu as fait
ce qu'il fallait.
Tu ne vas pas le laisser cacher des sucreries sous son lit.
J'ai l'impression d'avoir violé son intimité.
Tu le maternes.
Vous avez parlé d'un fantôme.
Il y avait quelque chose.
Il ressemblait à quoi ?
Il portait une grande robe noire jusqu'aux pieds.
Vous n'avez pas eu peur ?
Si.
Monsieur Loren...
Jess.
D'où ils viennent ?
Tu en as déjà vu autant ?
Est-ce qu'on a des bocaux ?
Les papillons sortent la nuit ?
Ce sont peut-être...
de jolis papillons de nuit.
- Quoi ? - Il m'a piquée.
Un papillon t'a piquée ?
D'où ils viennent ?
Il me faut un couvercle.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu quelque chose hier.
Je crois que c'était Sean.
Je sais qu'on a tous
fait ce rêve,
qu'on a tous cru apercevoir notre enfant.
Mais c'était différent.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser
que c'était parce que...
Continuez.
Il sait pour Cody.
Et il est colère contre moi.
Parce que vous le remplacez ?
On a évoqué cette question
au tout début, quand Mark voulait vendre la maison.
Vous avez refusé.
Je sentais encore sa présence.
Vous disiez le voir de temps en temps.
Ce que vous devez comprendre au sujet des rêves,
même ces rêves lucides qui ont l'air très réels...
Ce n'était pas un rêve. J'étais éveillée.
Peu importe.
Quand on réprime des émotions, la culpabilité ou la peur,
surtout quand on manque de sommeil
pour ne rien arranger,
le subconscient trouve toujours un moyen de les exprimer.
Même quand on est éveillé.
On peut même entrer en sommeil paradoxal sans dormir.
C'est un "rêve éveillé".
C'est très fréquent.
C'était vraiment très réel.
Je n'en doute pas.
Mais les rêves éveillés,
tous les rêves, en fait,
ne sont que des conservations avec soi-même.
Tous les personnages de vos rêves ne sont que vous.
Et lorsqu'on essaie d'enfouir des émotions désagréables,
des idées sombres, ou qu'on se sent menacé,
parfois, elles ne peuvent s'exprimer que par le subconscient.
C'est normal de se sentir hanté.
Par son passé, par les disparitions,
par les enfants qu'on a perdus.
Alors non,
Sean ne hante pas votre maison.
Ma question est...
qu'essayez-vous de vous dire ?
Quels sentiments non résolus tentent de s'exprimer ?
C'est joli.
C'est un monarque.
Ils n'ont pas des...
Si, peut-être.
Dieu merci !
- Il était où ? - Dans le hangar.
Qui sera désormais fermé à clé.
Non, tu ne vas pas à ta place.
Tu sais où aller.
Il reste de la vaisselle ?
Je vais regarder.
Alors, bonhomme...
Comment ça va ?
Tout va bien ?
C'est qui ?
Notre fils.
Il s'appelait Sean.
Il est où ?
Il est au ciel.
Comme ma maman.
Parle-moi d'elle.
Je ne m'en souviens pas.
Comment Sean est parti au ciel ?
On ne voulait pas qu'il parte.
C'est pareil pour ta maman, j'imagine.
Il a l'air marrant.
Jess.
Regarde qui est de retour.
Mais d'où ils viennent ?
Je suis désolé.
Il était bien réel.
Tu l'as vu.
Touché.
Oui.
J'étais là.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Mon rêve.
De quoi tu parles ?
Que se passe-t-il quand tu rêves ?
Je ne recommencerai plus.
S'il vous plaît, ne soyez pas fâchés.
- On n'est pas... - Trésor.
On n'est pas fâchés.
Passe une bonne journée, Jessie.
Toi aussi.
J'aurais tant aimé entendre sa voix...
Qui met la table ?
- Allez, mon pote ! - Pizza !
Tu dois plonger dans l'eau.
Tu as encore gagné.
Hier, tu as posé des questions sur Sean.
Tu veux le voir ?
Oui, je veux bien.
Depuis quand tu n'as pas eu un vrai Noël ?
Je sais pas.
Tu en auras un.
Il arrive !
Dépêche-toi !
Il est passé !
C'est lui.
Joyeux Noël, mon chéri !
- C'est un train. - Tu l'as entendu siffler ?
Sean avait demandé un train ? Je ne me souviens pas.
Le père Noël n'était pas au courant.
Je ne le vois pas !
Il te plaît ?
Le Pôle Nord Express.
C'est le Pôle Nord Express ! Pour le père Noël.
Allez, te laisse pas faire !
Échappe-toi !
Il me faisait toujours des bisous esquimaux.
Tu vois ?
Où tu détales comme ça ?
Tu n'as pas beaucoup dormi, la nuit dernière.
Dans cette maison, tu as le droit de te détendre.
Tu es chez toi.
Endors-toi, maintenant.
Je vais refaire du café.
Allons-nous coucher.
- Il faut qu'il dorme. - Nous aussi.
Viens te coucher.
Je vais refaire du café.
Je vais me coucher.
Il est passé !
C'est un train.
Tu l'as entendu siffler ?
Cody ?
Je serai toujours avec toi.
Allons nous coucher.
C'est quoi ?
Le Canker Man.
Des fois, quand je fais ça,
ça l'empêche de revenir.
On est rentrés !
Bonjour !
File.
Tu as faim ?
J'ai un peu faim.
Va te laver les mains
et tu pourras me raconter ta journée.
On va en parler ?
Il faut qu'il dorme.
C'est vrai.
Cody doit dormir.
C'est vraiment ça qui t'intéresse ?
Ou bien c'est Sean ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas bien, Jess.
Ce n'était
déjà
pas bien...
quand tu as mis le DVD.
Et rien ne va plus depuis.
On profite de lui.
- On profite ? - Oui.
On a fait la promesse de s'occuper de cet enfant.
Pas de se servir de lui comme d'un vidéoprojecteur...
Cet enfant doit dormir.
Et s'il peut nous aider à guérir...
On doit guérir, Mark.
Il peut nous aider.
Ce n'est pas ça, guérir.
Je l'ai vu dans tes yeux.
Évidemment !
Tu veux aller te coucher ? Vas-y.
Je reste et j'attends Sean.
Ce n'est pas notre fils,
ce n'est pas Sean.
Ce n'est pas lui.
Je ne te laisserai pas me l'enlever, cette fois.
"Cette fois" ?
Excuse-moi.
- "Cette fois" ? - Excuse-moi.
Pas juste.
Ce n'est pas juste.
Pas juste !
Tu as tout ?
C'est toi qui as commencé, Tate.
13...
plus 5 ?
- Hayden ? - 18 ?
15 plus 4 ?
- Hunter ? - 19.
Bien !
7 plus 13 ?
- Clara ? - 20.
9 à 14 ?
Si ça ne va pas mieux après la récréation,
tu devrais aller à l'infirmerie.
Je peux rester ici ?
Je dois m'absenter un petit instant.
Essaie de te reposer un peu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On rentre !
- Il y a un problème ? - Un garçon a fugué.
Quoi ?
Il l'a déjà fait. Il est méchant.
On peut rentrer, s'il te plaît ?
Ça va ?
Ça va.
On ne t'a pas beaucoup vu.
Pardon, je ne me sens pas très bien.
C'est vrai ?
Voyons voir ça.
Tu repenses à l'école ?
Ça va s'arranger. Le garçon va revenir.
Bonne nuit.
Tu devrais dormir aussi.
Je te rejoins bientôt.
- Je suis réveillé. - Je suis réveillé.
Je suis réveillé !
Je suis là.
Je suis réveillé.
Je suis là.
Tout va bien.
Je suis malade. Je veux pas aller à l'école.
Malade ?
Oui.
Dommage.
Alors j'imagine que faire les magasins ne t'intéresse pas non plus.
Pour décorer ta nouvelle chambre.
Je l'ai pas mérité.
Je suis sûr d'une chose :
tu mérites de passer une bonne journée.
Depuis quand ?
2 jours. Mais il ne dort pas depuis le début.
Donnez-lui du Zolpidem.
En dosage pour enfants. Un comprimé au coucher devrait suffire.
Pour le réhabituer.
Il ne doit pas rester sans dormir.
Le manque de sommeil à son âge peut faire des dégâts.
Merci.
Je peux vous aider ?
Je suis l'inspecteur Brown. Et voici l'agent Murray.
Nous aimerions interroger votre fils au sujet d'un incident à l'école.
Approche.
Vis.
Tournevis.
Tousse bien fort en descendant, d'accord ?
Le voilà !
- Tu as l'air d'aller mieux. - Je me sens mieux.
Des policiers sont venus aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Ça va beaucoup mieux ! Tu veux voir mon lit-voiture ?
Lit-voiture ?
J'allais y venir.
Le gamin de l'école n'est toujours pas revenu.
Pourquoi venir ici ?
Pour éliminer l'hypothèse de l'enlèvement.
Cody l'a vu partir.
Comment Sean est mort ?
Quoi ?
Je me demandais...
Tu veux bien aller mettre la table ?
On arrive.
Il faut remplir les cases. Recommence.
Ça te plaît ?
C'est orange.
Estime-toi heureuse qu'on n'ait pas choisi fuchsia.
C'est quoi ?
Tiens.
Merci.
Je t'en prie.
Tu te sers de ta fourchette ?
C'est très civilisé.
C'était chouette.
C'était ma journée préférée pour l'instant.
Moi aussi.
Tu sais...
la question que tu m'as posée ?
Tout à l'heure.
Sean s'est noyé.
C'était un accident.
Et puis...
on a appris qu'on ne pouvait plus avoir d'enfant.
J'aurais pas dû demander.
C'est rien.
Tu as le droit de savoir.
C'est aussi important que tu saches
que ça ne t'arrivera jamais.
Ça va ?
Je ne crois pas.
Tu es une mère merveilleuse.
Ce gamin là-haut,
il a besoin d'une mère comme toi.
Et tu as besoin d'un enfant.
C'est tout ce dont on a besoin.
Je sais que tu penses le contraire.
Et Dieu sait qu'une partie de moi pense la même chose.
Mais on se trompe.
Viens te coucher.
Oui, mon amour.
Sean ?
Cody, réveille-toi.
Réveille-toi.
Il ne se réveille pas !
Il ne va pas se réveiller.
Qu'as-tu fait ?
Cody ! Réveille-toi !
Va-t'en !
Elle se réveille pas !
Ça y est ! Elle est réveillée.
Je vais prendre votre déposition puis j'en référerai
aux services sociaux.
Aux services sociaux ?
Pourquoi avoir drogué cet enfant ?
Je lui ai donné un somnifère
prescrit par son médecin.
Où se trouvait votre mari avant-hier à la mi-journée ?
Où l'emmenez-vous ?
- Près de l'école de votre fils ? - Non.
Non, vous ne comprenez pas.
Nous ne pouvons pas vous laisser cet enfant.
- Laissez-le ! - Madame, s'il vous plaît.
Natalie.
Vous ne m'avez pas rappelée.
J'étais au commissariat.
Toute la nuit.
Où est-il ?
Cela ne vous regarde plus.
Où est votre mari ?
Je ne sais pas.
Je dois parler à Cody.
C'est impossible.
Je dois en savoir plus sur lui.
Sur ses rêves.
Vous êtes au courant.
Ces groupes de soutien
et thérapeutes sont spécialisés en violence conjugale.
Engagez des démarches et faites-vous aider.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
- Bonjour. - Je viens voir Whelan Young.
Whelan.
Vous avez de la visite.
Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je viens vous parler de Cody Morgan.
Il est écrit ici que vous et votre femme Catherine
avez accueilli Cody pendant 15 mois,
avant qu'il ne soit confié à Peter et Doris Clemens.
Je les connais pas.
Ils ont disparu il y a 1 an.
Comme votre femme.
De quoi vous parlez exactement ?
Je parle de ce qui se passe quand il rêve.
Je l'ai vu aussi.
Sans blague ?
J'ai vu cette chose
prendre mon mari.
À votre place, je ne dirais pas ça ici.
Ou ils vont vous donner des pantoufles.
Vous ne comprenez pas. Je perds mon temps.
Attendez.
Désolé.
À force de me dire que je suis fou, je finis par le croire.
S'il vous plaît.
Les rêves de ce garçon deviennent réalité.
Concrets.
Et bien réels.
C'est extraordinaire et merveilleux.
Mais ses cauchemars aussi.
Et ils sont...
Dangereux.
Mortels.
Je peux le sauver ?
Mon mari.
J'en sais rien.
D'où que vienne cette créature,
elle les emporte avec elle.
S'ils existent encore, c'est dans l'imagination de Cody.
Comment vous le savez ?
Katie et moi avons accueilli deux enfants avant lui.
Sa mère était morte. Il n'avait pas de famille.
Il était adorable.
Indépendant.
Un artiste, je croyais.
Tout a commencé par les papillons.
Ça a continué quelques semaines.
On trouvait ça...
magique.
Puis Katie est tombée malade.
Une vilaine grippe.
Ça a beaucoup perturbé Cody.
Ensuite...
Je suis désolé.
Mais ce n'était pas Katie.
Ce n'était que l'image qu'il avait d'elle.
C'est tout ce qu'il en restait.
Il était trop jeune...
trop jeune
pour se souvenir d'elle correctement.
Il croyait que je le détestais.
Je n'aurais pas dû, mais oui, je le détestais.
Je n'ai pas réussi.
Si je l'avais fait,
votre mari serait encore en vie.
Cette autre famille aussi.
Vous pouvez peut-être...
réussir là où j'ai échoué.
Non.
C'est le seul moyen.
Merci pour votre temps.
Je suis désolée pour votre perte.
Vous êtes prête à risquer votre vie s'il fait un autre cauchemar ?
- Il n'y est pour rien. - Ce serait le sauver.
Quelqu'un doit le faire.
Vous savez quelque chose au sujet de sa mère ?
Il n'y a rien dans son dossier.
Seulement qu'elle est morte.
Sans doute de la même façon que ma femme.
Et que votre mari.
Vous espérez trouver quoi ?
Le Dr Tennant veut à tout prix le dossier de cette patiente.
Vous avez un numéro de dossier ?
Non. Je n'ai qu'un nom de famille et une date.
L'infirmière a dit qu'il n'avait pas dormi.
Ça fait deux nuits de suite.
Peut-être même plus.
On n'a pas le droit de les laisser si longtemps sans dormir.
J'aimerais rester avec lui cette nuit.
Si c'est possible.
J'ai votre signature. Vous pouvez emporter le dossier.
Elle avait des effets personnels. Vous les gardez longtemps ?
Si personne ne les a réclamés, ils y sont encore.
C'est pour ton bien.
Je veux plus faire de mal !
C'est fini.
Tout va bien.
Un de mes clients a été transféré, mais j'ignore dans quel hôpital.
Natalie Friedman. F-R-I-E-D-M-A-N.
Numéro 11714.
Cody Morgan.
Où est-il ?
Maman.
Cody ?
Elle les protège
jusqu'à ce qu'ils soient grands.
Laisse-les partir.
Attendez !
Je le ramène à la maison.
C'est pour toi.
C'est le journal intime de ta mère.
Ta mère s'appelait
Andrea Morgan.
Et je suis sûre, en lisant ça,
qu'elle t'aimait énormément.
Quand tu étais bébé,
elle a compris que tu étais différent.
Vous étiez seuls
contre tous.
Elle parle beaucoup de toi et de ton don.
Elle raconte comme elle aimait te voir grandir.
Elle n'a pas arrêté d'écrire parce qu'elle n'en avait plus envie.
Je crois que c'est parce que...
elle est tombée malade.
Ça arrive parfois, tu sais.
Ce sont ses résultats d'analyses.
Tu vois ce mot ?
"Canker".
Pas tout à fait.
C'est difficile
d'expliquer à un enfant ce qu'est un cancer
avec des mots qu'il comprend.
Ta mère a commencé à changer, très vite.
Et quand elle est entrée en soins intensifs,
on t'a cherché une famille d'accueil.
Mais on t'a sûrement emmené la voir
une dernière fois.
Pour lui dire au revoir.
Sa voix était sans doute à peine audible.
Mais je sais qu'elle t'a dit, si elle en a eu la force,
les seuls mots qu'elle voulait que tu n'oublies jamais.
Je...
serai...
toujours avec toi.
En grandissant,
tu as commencé à oublier.
Et tu as dit que le "canker" avait dévoré ta maman.
Et plus le temps a passé,
dans ton imagination...
Le Canker Man...
a dévoré ma maman.
Dans ton imagination, Cody.
Ton imagination merveilleuse, différente, unique,
l'a rendu réel.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Je me suis servie de toi, comme de Sean.
Mais je ne recommencerai jamais.
Jamais.
Et voilà.
Reste bien près de moi.
Et n'oublie pas. Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Je vais rester avec toi toute la nuit.
Tu peux me raconter une histoire ?
Bien sûr.
Il était une fois
un petit garçon pas comme les autres.
Il avait besoin d'une maman.
Et il y avait une maman triste
qui avait besoin d'un fils.
C'est une histoire heureuse ?
Je crois, oui.
En tout cas, elle finit bien.
C'est pas possible.
À cause des autres gens.
Ceux qui sont partis.
Personne ne s'en va vraiment.
Pas complètement.
Ils vivent dans notre tête
et dans notre cœur.
Dans cette histoire,
la brute de ton école se réveille dans son lit,
comme si de rien n'était.
Et ce qui le rendait si triste et si méchant a disparu.
Et la gentille dame qui s'occupait du garçon
retrouve son mari.
Et ils vivent heureux.
Et papa...
Papa a le plus beau des cadeaux.
Tout ça peut arriver, tu crois ?
Ça dépend de toi, Cody.
Tu as un don extraordinaire.
Qui sait ce qui peut se passer avec le temps.
Merci de m'avoir ramené à la maison.
Maman.
Adaptation : Julie Dutertre
Sous-titrage : Cinéphase